Tiehallinto, tietyökartta